Словник: чеська бюрократія українською

Продовжено до 31.03.2028. Час на DO зараховується до trvalého pobytu лише наполовину — це найдорожча деталь у всій темі.

Не картка, а сам статус: 5 років, вільний ринок праці, повний залік до trvalého pobytu. Не замінює DO — якщо ти не виявляв інтересу, твоя DO від цього не зникає. Зворотний бік: непрацевлаштований дорослий випадає з публічного медстрахування, rodné číslo не присвоюється, права на непойистні виплати не виникає.

Необмежений у часі. Потрібно 5 років зарахованого стажу.

Фізичний документ з фото і відбитками. Видається за результатом ZDP; сама по собі статусом не є.

Її код визначає безперервність стажу: D/DO/667–669 і D/VS/U — перше надання; D/DO/767–769 — повторна DO, яка обнуляє безперервність.

Дата, станом на яку держава оцінює виконання умов. Для кола ZDP 2026 це 01.04.2026. Не плутати з іншими строками.

Момент, з якого рішення діє. Саме від нього рахується тримісячний строк на обмін водійських прав.

185 днів у календарному році. Умова для обміну прав і низки процедур.

Саме її, а не суму «на руки», держава порівнює з порогом доходу. Дивитись в evidenčním listu důchodového pojištění від роботодавця; з липня доступний на еПорталі ČSSZ.

Цілий календарний місяць не працівник, не OSVČ, і держава за неї не платить. Платить сама: 3 024 Kč на місяць у 2026 (13,5% мінімальної зарплати 22 400 Kč), до 8 числа наступного місяця. Про зміну статусу повідомити страхову за 8 днів. Борг накопичується тихо і потім блокує ZDP.

Одна з умов ZDP: жодного боргу перед страховою на рознодне датум.

Комерційний поліс за §180j закону 326/1999 для перебування понад 90 днів. Законний мінімум ліміту — 400 000 EUR. Монополія PVZP скасована з 20.09.2023, вибирати можна будь-яку страхову з дозволом.

Оцінюється як ціле: не проходить один — не проходять усі.

Отримання будь-ким із членів домогосподарства знімає з ZDP усіх.

Пастка: 90 днів прописки «na ohlašovně» — і DO зникає без жодного повідомлення.

Ключове: після переходу на ZDP OSVČ без трудового договору з публічного страхування випадає. Критерій — саме працевлаштування, живність не рахується.

Один фіксований платіж замість податку і внесків, до 20 числа. У 2026 перше пасмо мінялось двічі: з 01.07 знизилось до 9 162 Kč зі зворотною дією від січня — за півріччя виникла переплата 4 932 Kč.

Після продовження DO треба продовжити і його, інакше зникає.

Визнання диплома. Дипломи, видані 06.06.1972–27.02.2000, автоматично еквівалентні чеським — процедура не потрібна. Збір за нострифікацію ВНЗ — 3 000 Kč.

З 18.03.2026 можна оформити в Празі через ДП «Документ», без відправки в Україну.

Переклад присяжним перекладачем.