Slovník: kde vzniká nedorozumění

Klient může mluvit slušně česky a přesto nerozumět tomu, co po něm chcete. Tady jsou termíny, u kterých to nastává nejčastěji.

Ověřeno 15. 8. 2026
rozhodné datum
вирішальна дата

Klienti si ho pletou s datem podání. Pro kolo ZDP 2026 je to 1. 4. 2026 — den, k němuž se posuzuje splnění podmínek.

vyměřovací základ
розрахункова база

Nejčastější nedorozumění vůbec: klient uvádí čistou mzdu „na ruku“. Pro posouzení příjmu se přitom bere vyměřovací základ z evidenčního listu důchodového pojištění.

bezdlužnost
відсутність боргу

Klient často netuší, že dluh má — vznikl v měsících, kdy nebyl ani zaměstnancem, ani OSVČ.

ohlašovna
адреса реєстрації

Evidence na adrese správního orgánu. Klient ji vnímá jako dočasné řešení, přitom po 90 dnech vede k zániku dočasné ochrany a zároveň znamená nesplnění podmínky ubytování u ZDP.

OBZP
особа без оподатковуваних доходів

Osoba bez zdanitelných příjmů. V roce 2026 hradí 3 024 Kč měsíčně. Stav vzniká automaticky, klient o něm zpravidla neví.

štítek
візова наклейка

Kód rozhoduje o nepřetržitosti pobytu: D/DO/667–669 a D/VS/U je první udělení, D/DO/767–769 znamená opakovanou DO a nepřetržitost přerušuje.

společná domácnost
спільне домогосподарство

Posuzuje se jako celek. Nesplní-li podmínku jeden člen, nesplní ji nikdo — včetně dětí.

humanitární dávka
гуманітарна виплата

Pobírání kýmkoli z domácnosti vyřazuje celou domácnost z kola ZDP.

nostrifikace
нострифікація

Doklady o vzdělání vydané mezi 6. 6. 1972 a 27. 2. 2000 jsou automaticky rovnocenné podle Protokolu č. 123/1973 Sb. — nostrifikace u nich není potřeba.

živnostenské oprávnění
дозвіл на підприємництво

Po prodloužení dočasné ochrany je nutné prodloužit i oprávnění, jinak zaniká. Klienti to spojují do jednoho úkonu, přestože jde o dvě řízení.

Kompletní verze slovníku v ukrajinštině, včetně vysvětlení dopadů pro klienta, je na ukrajinské části webu.